Quête: Vengence de vieux orc ! Vaincre 50 héros-monstres

Laissez vos messages concernant les erreurs de traduction sur le forum ou envoyez les sur l'adresse mail support_fr@gain2f.com. N'oubliez pas d'indiquer le nom du serveur.
Répondre
Message
Auteur
Avatar de l’utilisateur
ehoo
Magistère
Messages : 160
Inscription : 31 janv. 2012, 21:04

Quête: Vengence de vieux orc ! Vaincre 50 héros-monstres

#1 Message par ehoo »

les fautes :
Vengeance et non Vengence dans le titre

Votre Majesté ! Vous vous souvenez peut être le vieux chaman orc Karagezza. Ce soir, il est revenu. Les gardes l'ont trouvé tout blessé près des portes de notre capitale. À son dernier soupir il m'a raconté son histoire. Notre victoire sur les héros monstre n'est pas restée inaperçu. Le visiteur de nuit est de nouveau revenu dans la tente de Karagezze et (...)

...
je laisse tomber. il y a des fautes de grammaire aussi.
Faut savoir entre "héros monstre" ou "héros-monstres" Et Karagezza s'écrit avec un "e" dans le texte


Bref. c'était surtout pour signaler dans l'aide qu'il faut changer le 10 héros-monstres par 50 :

Objectif : vaincre 50 héros-monstres avec votre héros

Aide: héros-monstres peuvent apparaitre dans les ruines de niveau 5, 6 et 7. Vous devez trouver ces ruines, les espionner et après vaincre 10 héros-monstres avec leurs troupes.


ps: si vous voulez je corrige vos fautes sans problème mais ce ne sera pas gratuit.
ou vous me payez 10gn pour chaque quête corrigée.
ça marche ? ;)
thibeut
Maréchal
Messages : 475
Inscription : 27 nov. 2011, 11:54

Re: Quête: Vengence de vieux orc ! Vaincre 50 héros-monstres

#2 Message par thibeut »

ehoo a écrit :les fautes :
Vengeance et non Vengence dans le titre

Votre Majesté ! Vous vous souvenez peut être le vieux chaman orc Karagezza. Ce soir, il est revenu. Les gardes l'ont trouvé tout blessé près des portes de notre capitale. À son dernier soupir il m'a raconté son histoire. Notre victoire sur les héros monstre n'est pas restée inaperçu. Le visiteur de nuit est de nouveau revenu dans la tente de Karagezze et (...)

...
je laisse tomber. il y a des fautes de grammaire aussi.
Faut savoir entre "héros monstre" ou "héros-monstres" Et Karagezza s'écrit avec un "e" dans le texte


Bref. c'était surtout pour signaler dans l'aide qu'il faut changer le 10 héros-monstres par 50 :

Objectif : vaincre 50 héros-monstres avec votre héros

Aide: héros-monstres peuvent apparaitre dans les ruines de niveau 5, 6 et 7. Vous devez trouver ces ruines, les espionner et après vaincre 10 héros-monstres avec leurs troupes.


ps: si vous voulez je corrige vos fautes sans problème mais ce ne sera pas gratuit.
ou vous me payez 10gn pour chaque quête corrigée.
ça marche ? ;)

Contacte l'administrateur du forum, peux être seras t'il d'accord
j'avoue que ça peux pas faire de mal à Voltaire
Avatar de l’utilisateur
FeuFollet
Maréchal
Messages : 403
Inscription : 05 janv. 2012, 21:02

Re: Quête: Vengence de vieux orc ! Vaincre 50 héros-monstres

#3 Message par FeuFollet »

les héros monstres (pluriel)
inaperçue (accord avec victoire, féminin)
ehoo a écrit :ps: si vous voulez je corrige vos fautes sans problème mais ce ne sera pas gratuit.
ou vous me payez 10gn pour chaque quête corrigée.
ça marche ? ;)
Au passage, dans ta signature sur Archon, tu mets "aies confiance en toi [...]".
L'impératif du verbe avoir, c'est "aie" (y'a pas de "s" à la fin).
A chaque époque sa signature. X
Avatar de l’utilisateur
ehoo
Magistère
Messages : 160
Inscription : 31 janv. 2012, 21:04

Re: Quête: Vengence de vieux orc ! Vaincre 50 héros-monstres

#4 Message par ehoo »

oui j'avoue :mrgreen:

merci pour la rectification

du coup je prends 5GN je suis pas doué
thibeut
Maréchal
Messages : 475
Inscription : 27 nov. 2011, 11:54

Re: Quête: Vengence de vieux orc ! Vaincre 50 héros-monstres

#5 Message par thibeut »

ehoo a écrit :oui j'avoue :mrgreen:

merci pour la rectification

du coup je prends 5GN je suis pas doué

tu prend 5 gn sur la fautes
ou tu perd 5 gn par faute :lol:
Avatar de l’utilisateur
ehoo
Magistère
Messages : 160
Inscription : 31 janv. 2012, 21:04

Re: Quête: Vengence de vieux orc ! Vaincre 50 héros-monstres

#6 Message par ehoo »

avec toi y a du boulot aussi :D

mais ce sera plus cher, tu ne fais pas d'efforts... enfin. je l'espère
thibeut
Maréchal
Messages : 475
Inscription : 27 nov. 2011, 11:54

Re: Quête: Vengence de vieux orc ! Vaincre 50 héros-monstres

#7 Message par thibeut »

ehoo a écrit :avec toi y a du boulot aussi :D

mais ce sera plus cher, tu ne fais pas d'efforts... enfin. je l'espère
Je sais que je fait des fautes mais j'avoue que je prend pas mon temps pour écrire avec mon clavier anglais (et défoncé)
petitesirene22
Magistère
Messages : 138
Inscription : 06 oct. 2014, 10:11

Re: Quête: Vengence de vieux orc ! Vaincre 50 héros-monstres

#8 Message par petitesirene22 »

Nous vous remercions pour votre aide!
Répondre

Revenir à « Erreurs de traduction »