Quête : La guerre comme l'éducation.

Laissez vos messages concernant les erreurs de traduction sur le forum ou envoyez les sur l'adresse mail support_fr@gain2f.com. N'oubliez pas d'indiquer le nom du serveur.
Verrouillé
Message
Auteur
Avatar de l’utilisateur
Demoneus
Suzerain
Messages : 975
Inscription : 18 févr. 2012, 13:32
Localisation : Entre Ciel et Terre.

Quête : La guerre comme l'éducation.

#1 Message par Demoneus »

Erreurs traduc' 1.JPG
Erreurs traduc' 1.JPG (66.04 Kio) Consulté 4652 fois
Alors...

"quand" ==> "que"
"faudrai" ==> "faudrait"
"L'apprenti evolue mieux en example de votre génie tactique en état de marche." ==> "L'apprenti évoluera mieux par l'exemple de votre génie tactique en marche."
"Si une de ces missions partage votre héros ou votre allié" ==> Pas sûr pour cette phrase mais on pourrait dire, je pense : "Si lors d'une de ces missions, vous invitez un allié"
"renforcement d'allié montant" ==> "Une meilleure entente avec votre nouvel allié/apprenti" ??
"son" ==> "votre"
Élans de vie
Murs oubliés
Libre
Avatar de l’utilisateur
pilock
Suzerain
Messages : 910
Inscription : 28 janv. 2012, 18:10

Re: Quête : La guerre comme l'éducation.

#2 Message par pilock »

au début: toutes les possiblités
ImageImageImage
Verrouillé

Revenir à « Erreurs de traduction »