Page 1 sur 1

Temps de fermeture de la Porte de Ville

Publié : 08 janv. 2012, 21:35
par Schema
Dans les Services Locaux, on trouve :
" Fermer la porte de ville POUR une durée de 30 minutes"

C'est très mal dit ou traduit. :roll:

Il s'agit d'une option payante (29 GN) qui permet de fermer la Porte de Ville EN 30 minutes au lieu des 6 h 00 demandées traditionnellement.

On devrait donc écrire :
" Fermer la porte de ville EN 30 minutes au lieu de 6 h 00"

Re: Temps de fermeture de la Porte de Ville

Publié : 10 janv. 2012, 07:11
par AlexandreXI
Schema a écrit :Dans les Services Locaux
On devrait donc écrire :
" Fermer la porte de ville EN 30 minutes au lieu de 6 h 00"

Je dirais même que l'on aurait du écrire : Fermer la porte de la ville en 30 minutes.

Re: Temps de fermeture de la Porte de Ville

Publié : 12 janv. 2012, 12:01
par pierre01
Merci, c'est corrigé !

Re: Temps de fermeture de la Porte de Ville

Publié : 23 janv. 2012, 22:10
par Schema
Bien joué Pierre01 :)
Ca fait toujours plaisir d'avoir été entendu.